稿件来源：应用英语学院 图片来源：应用英语学院
2011-04-29 次
4月27日，随着我校与外语教学与研究出版社联合开展的“双语工程项目”启动暨“翻译基地”揭牌仪式在我校旅顺校区圆满结束，全国高校中继北京外国语大学、四川外国语学院、浙江师范大学、中国海洋大学之后的第五所“外研社翻译基地”正式落户我校。
27日上午，院长助理、翻译基地主任杨俊峰，外语教学与研究出版社总编辑助理甄强参加仪式并讲话，双方均充分肯定了合作项目的开展对于加强合作交流，提升我校办学实力的重要意义。随后，应用英语学院院长、翻译基地副主任朱源代表学校与外语教学与研究出版社方面签订了“项目委托协议书”。我校学科建设办公室主任姜凤春，研究生部主任曹书杰，应用英语学院党总支书记任德成、副书记蔡芸、副院长李春姬和部分MTI（翻译硕士）导师参加了仪式。 仪式结束以后，外语教学与研究出版社总编辑助理甄强，翻译研究基地项目负责人李文静、王晶与我校翻译专业师生召开见面会。李文静向我校师生介绍了翻译工程的项目背景、内容、形式、成果，翻译的工具、标准、类型，以及工作程序、翻译文章书籍种类、相关网站等。她还重点说明了该项目在高校合作中的三种模式，即翻译工作坊、翻译授课（适合于老师）和毕业论文（学生的翻译成果）。随后，王晶从译员参考手册范本常见错误类型讲解、审核标准（差错率的计算）、参考工具书等方面，详细介绍了翻译工作流程中的常见问题和注意事项。随后，在应用英语学院院长朱源的陪同下，外研社一行还参观了基地办公室、资料室和同传室等。 我校于2009年经国务院学位委员会批准成为第二批MTI（翻译硕士）培养单位。应用英语学院作为培养基地，在校领导和相关部门的大力支持下，充分考虑MTI（翻译硕士）的实践性，积极与外语教学与研究出版社沟通并达成共识，双方本着诚信、互利的原则，在我校启动“双语工程项目”并设立“外研社翻译基地”，旨在切实推动校企合作，促进产学研结合，提高青年教师和学生的综合素质，真正做到“学以致用”，培养具有创新能力的高素质人才，为社会贡献高质量的翻译作品。 此次“外研社翻译基地”落户我校，是我校积极探索职业翻译培养模式，打造大连外国语学院MTI品牌的一项重要举措，它不仅为我校翻译专业师生提供优质的外语资源，同时也将为提高翻译bdapp下载安装 水平搭建良好的实践平台，在推动我校翻译专业科研团队建设，激发翻译教师对翻译理论与实践的学习与研究等方面具有重要意义。（潘智丹）
责任编辑：徐 莉
